Tielrode,
Beste confraters,
4 juli 2010, eerste zondag van de maand en Kermiszondag, heeft te Tielrode naar jaarlijkse traditie de Paardenommegang met Zegening plaats.
Wij rekenen ook dit jaar op een groot deelnemersaantal.
Ontvangst deelnemers:
Lokalen schrijnwerkerij Goossens bvba aan de Antwerpsesteenweg 108 (nabij de Sint‐Elooikapel) vanaf 9h00.
Historische ommegang:
Vertrek van de stoet aan de Sint‐Elooikapel rond 9h30.
Zegening:
Bij het einde van de ommegang (rond 11 h) heeft de zegening plaats van paarden en ruiters aan de Sint‐Jozefkapel in de Sint‐Jozefstraat.
Eucharistie:
Aansluitend bij de zegening heeft de eucharistieviering plaats in openlucht op het terrein langsheen de Durme, nabij het “Veer” (indien het weer dit toelaat).
Barbecue:
Voor de leden van de Eureloy broederschappen voorzien wij een barbecue tussen 12h45 en 14h30 in de lokalen van Schrijnwerkerij Goossens. Voor deze barbecue, inclusief dranken, vragen wij een bijdrage van 25 € per persoon, ter plaatse te betalen. Indien U wenst deel te nemen vragen wij U wel ons vóór 23 juni te verwittigen met hoeveel personen U aan deze barbecue zult deelnemen, dit om ons toe te laten de nodige schikkingen te treffen.
Tornooi LRV:
Na de eucharistie en tot in de late namiddag heeft een ruitertornooi plaats in de Molenstraat.
Met confraternele groeten,
Daniël Van Damme
Secretaris
Tel +32 (0)3 776 64 33
GSM +32 (0)476 41 75 30
Email daniel.vandamme@itng.be
============================================================================================================
Tielrode,
Chers Confrères,
Le 4 juillet 2010, premier dimanche du mois de juillet et jour de la Kermesse, se passera à Tielrode, comme tous les ans, le cortège des chevaux et la bénédiction. Bien que cette fête ne soit pas une activité Eureloy, nous serions heureux de pouvoir vous accueillir chez nous en grand nombre.
Réception des participants:
Dans les locaux de la menuiserie Goossens, Antwerpsesteenweg 108 (près de la chapelle de Sint‐Eloi) à partir de 9h00.
Cortège historique:
Départ du cortège à la chapelle de Saint‐Eloi vers 9h30.
Bénédiction:
À la fin du cortège (environ 11 h) on a la bénédiction des chevaux et des cavaliers à la chapelle de Saint‐Joseph dans la Sint‐Jozefstraat.
Eucharistie:
Après la bénédiction on a l’eucharistie en plein air (si le temps le permet) au terrain le long de la Durme près du bac.
Barbecue:
Pour les membres d’Eureloy nous avons prévu un barbecue entre 12h45 et 14h30 dans les locaux de la menuiserie Goossens. Pour ce barbecue, inclusif les boissons, nous demandons une participation de 25 € par personne, à regler sur place. Si vous voulez participer, nous vous demandons de nous informer avant le 22 juin du nombre de participants afin que nous puissions prendre les mesures nécessaires.
Tournoi LRV:
Après l’eucharistie jusqu’à la fin de l’après midi se passera le tournoi des chevaux dans la Molenstraat.
Avec nos salutations confraternelles,
Daniël Van Damme
Secrétaire
Tel +32 (0)3 776 64 33
GSM +32 (0)476 41 75 30
Email daniel.vandamme@itng.be
============================================================================================================
Tielrode,
Werte Brüder und Schwester in St. Eligius,
Dieses Jahr haben wir wieder das St. Eligiusfest in Tielrode am Sonntag 4e Juli 2010.
Empfang der Teilnehmer:
Lokale der Schreinerei Goossens am Antwerpsesteenweg
108 (in die Nähe von die St. Eligiuskapelle) ab 9h00.
Prozession :
Abfahrt an die St. Eligiuskapelle um 9h30
Segnung :
An die St. Jozefskapelle (rund 11 h)
Eucharistiefeier :
Nach der Segnung gibt es die Eucharistiefeier im Freiluft (wenn das Wetter
es erlaubt) auf ein Gelande in die Nähe der Durme (Fähre).
Barbecue:
Es wird die Mitglieder Eureloy in die Lokale der Schreinerei Goossens ein Barbecue
angeboten am Preis von 25 €, Getranke einschlieslich. Wann Sie teilnehmen wollen möchten
wir Ihnen versuchen uns bevor 22 Juni die Anzahl der Teilnehmer mitzuteilen.
Turnier LRV:
In Nachmittag gibt es ein Turnier der Pferde von LRV eingerichtet.
Mit freundlichen Grüssen,
Daniël Van Damme
Schriftführer
Tel +32 (0)3 776 64 33
GSM +32 (0)476 41 75 30
Email daniel.vandamme@itng.be